Les collections

Protéger les langues en danger grâce à la technologie et aux outils numériques

Protéger les langues en danger grâce à la technologie et aux outils numériques

Selon les statistiques partagées par l'UNESCO, au moins 43% du total des langues estimées comme étant parlées dans le monde sont au bord de l'extinction. De plus, de nombreuses langues dans le monde comptent moins de 1000 locuteurs et sont extrêmement vulnérables à l'heure actuelle.

Avec ces chiffres sombres qui augmentent de jour en jour, les linguistes et les chercheurs pensent qu’à la fin du siècle, au moins la moitié des langues du monde (sinon plus) seront mortes. C'est une pensée gênante, étant donné que l'identité culturelle et les langues vont de pair.

CONNEXES: POUVEZ-VOUS APPRENDRE LES LANGUES GRÂCE À DES JEUX VIDÉO?

Cela dit, les militants linguistiques et les polyglottes qui parlent ces langues en danger critique se battent bec et ongles. Les scientifiques pensent que les applications de médias sociaux telles que Facebook et YouTube pourraient être notre seul espoir aujourd'hui pour préserver certaines de ces langues natives qui disparaissent rapidement dans le monde en ligne.

De nos jours, nous sommes bombardés d'applications mobiles linguistiques comme Duolingo. D'innombrables autres applications sont dédiées à l'enseignement aux individus de ces langues autochtones qui se perdent rapidement parmi les langues largement parlées telles que l'anglais, le mandarin et l'espagnol.

En plus de cela, certaines applications permettent même aux utilisateurs d'enregistrer leur langue maternelle, de la traduire, puis de la partager avec des spécialistes de la préservation de la langue et des linguistes.

Les humains peuvent-ils préserver les langues en danger grâce à la technologie?

Le plus souvent, la mondialisation est maudite pour plusieurs raisons, comme détruire notre contentement ou nous donner une «échappatoire virtuelle» aux épreuves et aux tribulations de la vie. Cependant, dans ce cas, la numérisation pourrait être le véritable salut de la préservation des langues en danger.

Par exemple, les tribus nord-américaines utilisent les médias sociaux pour réengager leurs enfants. De plus, le touvan, une langue turque indigène de la Sibérie méridionale, a même figuré dans un projet du National Geographic où un dictionnaire parlant numérique a été créé pour préserver la langue mourante.

Ce ne sont là que deux exemples parmi d'autres où les communautés linguistiques en danger adoptent rapidement la technologie numérique pour les aider à survivre et faire en sorte que leurs voix soient entendues haut et fort dans le monde entier. Par conséquent, cela peut facilement être qualifié de résultat très positif de la mondialisation.

Les médias sociaux peuvent-ils maintenir les langues vivantes?

K David Harrison, boursier du National Geographic et professeur agrégé de linguistique au Swarthmore College, estime qu'à l'heure actuelle, les petites langues dépendent fortement des outils de médias sociaux tels que la messagerie texte, YouTube et bien plus encore pour étendre leur présence et leur voix dans le monde. monde en ligne.

Il est également intéressant de noter que Harrison est un voyageur passionné qui voyage partout à la recherche d'individus qui sont les derniers locuteurs de langues en danger. Il a même travaillé avec National Geographic pour produire huit dictionnaires parlants composés de plus de huit langues en voie de disparition et de 32 000 mots.

Des locuteurs natifs ont créé ces enregistrements dans leur langue maternelle et avec leur niveau de fluidité pour le garder précis et authentique.

Dans le même ordre d'idées, le professeur Margaret Noori, conférencière d'Anishinaabemowin et experte en études amérindiennes à l'Université du Michigan, affirme que les nations autochtones des États-Unis et du Canada utilisent beaucoup Facebook. Par conséquent, la technologie les aide essentiellement à préserver leur langue et à rester connectés avec elle.

Duolingo est une start-up d'application de langage populaire qui a pris l'initiative de faire revivre certaines des langues les plus vulnérables à l'heure actuelle. L’année dernière, à l’occasion de la Journée des peuples autochtones, la société a lancé des cours en hawaïen et en navajo, deux langues en voie d’extinction avec des doutes quant à leur survie à long terme.

Duolingo a été un fervent partisan de la cause et a travaillé de manière significative pour préserver le patrimoine culturel profond des langues perdues en les promouvant sur sa plateforme.

Cela dit, Duolingo n'est pas seul dans cette entreprise. Certaines autres startups et entreprises se sont engagées à aider ces langues maternelles à vivre longtemps après la disparition de leurs derniers locuteurs.

Par exemple, Oxford University Press a également lancé Oxford Global Languages ​​il y a quelques années. C'est une initiative qui renforce les langues «sous-représentées numériquement».

Cela signifie qu'ils se concentrent sur la promotion de langues qui pourraient avoir près d'un million de locuteurs dans le monde, mais qui ont peu ou pas de présence en ligne. Par conséquent, ils ont créé des dictionnaires numériques comme un élément fondamental pour les aider à les préserver du même sort.

Il y a eu d'innombrables autres projets comme ceux-ci dans le même but. Le projet Rosetta, soutenu par l'American National Science Foundation, les bibliothèques de l'Université de Stanford, la Long Now Foundation et la National Science Digital Library, est un autre effort de ce type.

Ce projet vise à créer une bibliothèque numérique portable qui transportera plus de 1500 langues humaines. Il sera de taille appropriée pour tenir bien dans la paume de nos mains, et ce disque contiendra environ 13 000 pages d'informations.

Il aura également une espérance de vie élevée comprise entre 2000 et 10000 ans.

Des initiatives comme celles-ci ont pour objectif principal d'assurer la préservation des langues autochtones longtemps après la mort de leurs locuteurs. Cette renaissance de la langue est répandue aujourd'hui, et il y a un renouveau linguistique défini au moment où nous parlons.

Nourriture pour la pensée

D'innombrables langues meurent chaque jour, et elles continueront de périr à mesure que les locuteurs restants meurent. Bien sûr, nous ne pouvons pas simplement nous fier aux applications pour préserver ces langues mourantes ou pour faire face à la perte de langue dans le monde.

Cependant, c'est un pas dans la bonne direction car il contribuera à protéger les langues marginalisées au moins dans le monde numérique où les gens peuvent accéder à ces langues à tout moment. Ces outils numériques offrent également aux langues menacées une opportunité de rebondir et de survivre là où beaucoup étaient tout simplement condamnées il y a quelques années.


Voir la vidéo: Clément Viktorovitch: Lintelligence artificielle, comment ça marche? - Viens Voir les Docteurs (Octobre 2021).